miércoles 15 de febrero de 2012

Bide-sarietan, hiru edo hiru pertsona baino gehiago garraiatzen dituzten autoentzako deskontuak egiteko proposamena -//- Propuesta para solicitar descuentos en los peajes para los vehículos que transporten tres o más personas

(Más abajo en castellano)
Gipuzkoako errepideak finantziatzeko modurik egokiena zein den aztertzeko Batzar Nagusiek eratu duten lan-taldea herritarron parte hartzeari ireki zaiola aprobetxatuz, bertako presidente Lore Suarez PSEko batzarkideari gutuna bidali dio Eguzkik, zera proposatuz:
azkenean hautatutako sistema bide-sari, biñeta edo beste edozein dela ere, hiru edo hiru pertsona baino gehiago garraiatzen dituzten autoentzako deskontu edo hobariak kontuan izatea.
 .........
Aprovechando que la ponencia constituida por las Juntas Generales para estudiar la financiación de las carreteras guipuzcoanas se ha abierto a la participación ciudadana, los miembros de Eguzki hemos remitido una carta a su presidenta, la juntera del PSE Lore Suárez, en la que proponemos que, sea el sistema de peajes, viñeta o cualquier otro el finalmente elegido, contemple descuentos o bonificaciones para los automóviles que transporten tres o más personas.
 ..........

lunes 6 de febrero de 2012

Gipuzkoan beste gizarte eredu bat posible dela aldarrikatu dute


Azpiegitura handien inguruan «benetako eztabaida bat» egiteko eskatu dute Donostian, manifestazio batean.

Beste gizarte eredu bat aldarrikatu, eta «azpiegitura erraldoiak nahiz proiektu xahutzaileak» eteteko eskatu zuten atzo ehunka lagunek Donostian. Gipuzkoako azpiegitura erraldoien aurkako herri mugimenduak antolatu zuen protesta; eredu berri hori zehazterakoan herritarren iritzia kontuan hartzeko eskatu zuten. «Haien parte hartzea funtsezkoa eta ezinbestekoa da», nabarmendu zuten antolatzaileek.  
.......

martes 31 de enero de 2012

Eguzki denuncia las fugas de agua de la central de Fukushima

 
Cuando apenas queda un mes para que se cumpla un año de la catástrofe nuclear más importante de la última década, la central nuclear de Fukushima sigue estando activa. Prueba de ello es que este fin de semana se han producido al menos 14 fugas de agua en distintos puntos de la central.

viernes 27 de enero de 2012

2012: Energia jasangarriaren nazioarteko urtea -//- Año internacional de la energia sostenible

(Más abajo en castellano)

ONUak 2012a Energia Jasangarriaren Nazioarteko Urtea izatea erabaki du. Honekin batera, energia ekoizten duten enpresa handien merkatutik kanpo dauden herriek, energia lortzeko modu bakarra energia jasangarriak garatzea dela azpimarratu du ONUak. Beraz, hartutako erabakiaren oinarria energia jasangarria lortzeko aukera izateak pertsona askoren bizi kalitatea hobetuko duela da.
.......

La ONU ha decidido que el año 2012 sea el Año Internacional de la Energía Sostenible. La ONU destaca que solo el desarrollo de la energía sostenible puede garantizar el acceso a la energía de los pueblos que se encuentran fuera del mercado de las grandes empresas productoras de energía. Así, esta decisión parte de la idea de que el acceso a la energía sostenible contribuirá a la mejora en la calidad de vida de muchas personas.
.........

sábado 7 de enero de 2012

La campaña «Escuela sin WiFi» alerta de los riesgos e insta a usar el cable o la fibra óptica


Las asociaciones de Euskal Herria que difunden la campaña «Escuela sin WiFi», alertan de los riesgos de este sistema y defienden una escuela saludable, que pueda conectarse a Internet por cable o fibra óptica.

viernes 30 de diciembre de 2011

Espainiar Gobernu berriak ez du Garoña itxi nahi -//- El nuevo Gobierno español no quiere cerrar Garoña


Abenduak 29 Jose Manuel Soriak,  Espainiako Industria, Energia eta Turismoa ministroak gobernu berriaren politika energetikoaren zein izango den erdizka erakutsi zuen. Espainiako Gobernuaren ustez 2012ko lehenengo hiruhilabetean faktura elektrikoa ez igotzeko gaur egun martxan dauden energia ekoizteko sistema guztiak mantentzea ezinbestekoa da.
 ............
El 29 de diciembre Jose Manuel Soria, Ministro de Industria, Energía y Turismo, dejo entrever cual va a ser la política energética del nuevo gobierno. Según el Gobierno Español es imprescindible mantener los sistemas de producción energética actuales para que la factura de la luz no suba en el primer trimestre del 2012. 
 ............