sábado, 7 de diciembre de 2013

ABENDUAK 8: Alferrikako Azpiegitura eta Proiektu Handi Inposatuen aurkako eguna -//- 8 de DICIEMBRE: Día contra los Grandes Proyectos Inútiles e Impuestos

 (Más abajo en castellano)

Mezu honen bidez Eguzki Talde Ekologistak abenduaren 8an, 12:30tan, Durangon, Azokaren atearen aurrean burutuko den elkarretaratzeari atxikimendua ematen diola adierazi nahi du. Izan ere, hainbat proiektu suntsitzaileren aurkako borrokan dihardugun mugimendu, talde, etab. guztien lankidetza ezinbestekoa da egitasmo suntsitzaile hauek gelditu ahal izateko.

Aldi berean, Eguzkik mobilizazio honen helburuarekin eta baita manifestuarekin (behearago eta atxikituta) bat egiten duela ere aipatu nahi du.

Azkenik, mobilizazioaren honetan parte hartzeko deialdia egiten dugu!
---------------------------------------------
 A través de este mensaje, Eguzki Talde Ekologista, quiere mostrar su respaldo a la concentración convocada para mañana a las 12:30 en Durango, en el exterior de la Azoka. Creemos, que es importante que los grupos, colectivos, etc. que trabajamos contra los proyectos e infraestructuras de gran impacto trabajemos juntos para poder pararlos.

Al mismo tiempo, queremos mencionar que Eguzki  respalda tanto la movilización como el manifiesto (más abajo y adjunto) que viene a continuación.

Así, llamamos a la participación en la concentración!
Alferrikako Azpiegitura eta Proiektu Handi Inposatuen aurkako eguna

Abenduaren 8a Alferrikako Azpiegitura eta Proiektu Handi Inposatuen aurkako eguna dugu eta Durangoko Azokan, elkarretaratzea burutuko da goizeko 12:30ean. Bertan, Euskal Herriko hainbat megaproiekturen aurkako taldeak zein hauen aurka dagoen oro bilduko gara, non, arazo ugari ditugun amankomunean:

Proiektu horiek kokatzen diren lurraldeetan, ingurumen, sozio-ekonomia eta gizartearen ikuspuntutik hondamendia besterik ez dakarte: natura inguruneen eta nekazal lurren suntsidura, ingurunearen kalte eta narriadura dakartzaten lerroak, herritarrengan eragin kaltegarriak sortuko dituztenak.

Egitasmo horiek ez dute erabakiak hartzerakoan herritarren parte-hartzea kontuan hartzeko gaitasuna. Gobernuek eta administrazioek proiektu horiek herritarrengan sorrarazten duten aurkakotasun sakonaren aurrean darabilten iluntasuna salatzen dugu eta baita herritarron argumentu eta proposamenekiko agertzen duten erdeinua.

Beraz, proiektu hauek geratuz, eragiten dieten herritarrei erabaki ahalmena ematea eskatzen da, garapen-eredu inposatuaren aurrean benetako demokrazia eta tokiko autonomiaren bermea dena.

Nondik dator egun hau?

2010eko urtarrilaren 23an, Europar Batasuneko hainbat Estatutan (Frantzia, Espainia, Italia) Abiadura Handiko Trenen linea berrien eta ahalmen handi eta azkarreko merkantzia-lineen eraikuntzaren aurka ziharduten hainbat elkarte eta mugimenduk elkarlanean landuz adierazpen komuna burutu zuten Hendaian (http://declaracion-hendaia.blogspot.com.es/). Adierazpen hau, Euskal Herrian, Iparraldeko CADEk, Jaizkibel Bizirikek eta AHT Gelditu! Elkarlanak sinatua dute.

Honen jarraian ezarri zen abenduaren 8a Alferrikako Azpiegitura/Proiektu Handi eta Inposatuen aurkako eguna. Euskal Herrian Durangoko Azokan elkarretaratzea eta abenduaren 12an Baionan bideo emanaldia burutuko diren bezala, Europan zehar ere egongo dira jardunaldiak.

Abenduak 8az gain, badaude batera burutu diren beste hainbat jardunaldi. Esaterako, foroak antolatu dira Europan zein Europaz kanpo gaia jorratuz. Aurrera begira, Rosia Montanan, Errumanian, dago aurreikusia 2014ko maiatzaren 1etik 4ra aurkaritza mugimendu guztiak esperientziak elkar trukatu, besteengandik ikasi eta ahalik eta lasterren “elefante zurien”1aurka fronte guztietan aurkaritza bultzatzeko helburuarekin, borroka askoren ikur bilakatu delarik.

1.“Elefante zuria” adierazpenaren esanahia: irabaziak baino mantentze-gastu handiagoak dituen jabetza.
Alferrikako Azpiegitura eta Proiektu Inposaturik EZ!

Azaldu eta Zabaldu!

Día contra los Grandes Proyectos Inútiles e Impuestos


El 8 de Diciembre en Europa se conmemora el día contra los Grandes Proyectos Inútiles e Impuestos y por ello a iniciativa de diferentes grupos de oposición a grandes proyectos de infraestructuras en Euskal Herria vamos a realizar una concentración en el exterior de la Feria (Azoka) de Durango a las 12:30. Allí, nos reuniremos tanto grupos de oposición a megaproyectos de Euskal Herria como todo aquél que desee participar en dicho acto. Señalamos que lo que tenemos en común desde la oposición a estos grandes proyectos es que..:

- Estos proyectos constituyen un desastre ecológico, socio económico y humano para los territorios que atraviesan: conllevan la destrucción de espacios naturales y tierras agrícolas, asi como la formación de una nueva barrera de efectos nocivos y la degradación del medio ambiente, con impactos negativos importantes para sus habitantes.

- Estos proyectos son llevados a la práctica sin la participación de la población en los procesos de decisión. Denunciamos la opacidad con que actúan los gobiernos y las administraciones ante el importante cuestionamiento social de estos grandes proyectos. Asi mismo denunciamos cómo los distintos gobiernos y administraciones desprecian continuamente los argumentos y las propuestas de los ciudadanos.

-Por lo tanto, una vez paralizados estos macroproyectos pedimos que se respete la capacidad de decisión de las poblaciones afectadas, siendo ésta la base de una auténtica democracia y autonomía local frente a un modelo de desarrollo impuesto.

¿De dónde viene este día?

El 23 de Enero del 2010, reunidas en Hendaia, diversas asociaciones y movimientos de Estados miembro de la Unión Europea (Francia, España, Italia) que luchan contra la construcción de nuevas líneas de Alta Velocidad y líneas de gran capacidad dedicadas al transporte rápido de mercancías realizaron una declaración conjunta (http://declaracion-hendaia.blogspot.com.es/). Esta declaración, en Euskal Herria fue firmada por los colectivos CADE de Iparralde, Jaizkibel Bizirik (oposición al Superpuerto de Jaizkibel) y AHT Gelditu! Elkarlana (Coordinadora de Oposición al TAV).

A continuación, el 8 de Diciembre se nombró como el día contra los Grandes Proyectos Inútiles e Impuestos. Por tanto en Euskal Herria se celebrará el día 8 de diciembre la mencionada concentración en Durango y el 12 de Diciembre en Baiona tendrá lugar la proyección de un vídeo referente a los grandes proyectos e infraestructuras. En el resto de Europa también se realizarán distintas acciones. Además del 8 de Diciembre hay más acontecimientos que se realizan en común entre la oposición a estos macro proyectos. En concreto os recordamos que hasta la fecha se han realizado distintos Foros Internacionales de discusión sobre cómo articular la oposición a los grandes proyectos de infraestructuras. El siguiente Foro está previsto en Rosia Montana, Rumanía, del 1 al 4 de Mayo del 2014 con el objetivo de intercambiar experiencias entre distintos movimientos de oposición, aprendiendo los unos de los otros, y empujar cuanto antes en todos los frentes para expulsar a los llamados “elefantes blancos”1

1.Definición de la expresión “elefante blanco”: es atribuida a posesiones que tienen un costo de manutención mayor que los beneficios que aportan. En este caso los grandes proyectos de infraestructuras se simbolizan con la figura del elefante blanco.
No a los Grandes Proyectos Inútiles e Impuestos!

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada