miércoles, 27 de noviembre de 2013

PRESTIGE: zigorgabetasunari stop -//- PRESTIGE: Stop a la impunidad

(Más abajo en castellano)
 
Kalte ekonomiko zein sozial larriak pairatu genituen duela 11 urte. “Prestige” petrolio-ontzia zela eta, Penintsula nahiz mundu mailan eman zen ezbehar ekologiko astunenetarikoa gertatu zenetik. Gaur egun, oraindik, Rajoyren arabera “hilillos de plastilina” ziren haiengatik ez da eman erantzukizun politikorik, ezta dimisiorik ere.

  Orduan ere haserrarazi gintuzten, eta orain, gure usteak baieztatzean, haserrealdia are handiagoa bilakatu da. Hondamendi haren erantzuleak zigorgabe deklaratu baitituzte....
.....
Han pasado 11 años desde que el Prestige produjera el mayor desastre ecológico que se ha producido en la Peninsula   y de las más graves a escala mundial. Con unas consecuencias económicas y sociales también muy graves. Y siguen sin tomarse responsabilidades políticas, ni dimisiones por los “hilillos de plastilina” que decía Rajoi.

  Nos cabrearon entonces, pero ahora el cabreo es todavía mayor al comprobar lo que ya presumíamos, que los responsables de tal siniestro siguen saliendo impunes.....
(Más abajo en castellano)

PRESTIGE: zigorgabetasunari stop 

Kalte ekonomiko zein sozial larriak pairatu genituen duela 11 urte. “Prestige” petrolio-ontzia zela eta, Penintsula nahiz mundu mailan eman zen ezbehar ekologiko astunenetarikoa gertatu zenetik. Gaur egun, oraindik, Rajoyren arabera “hilillos de plastilina” ziren haiengatik ez da eman erantzukizun politikorik, ezta dimisiorik ere.

  Orduan ere haserrarazi gintuzten, eta orain, gure usteak baieztatzean, haserrealdia are handiagoa bilakatu da. Hondamendi haren erantzuleak zigorgabe deklaratu baitituzte.

  Guzti honen hasiera, oso toxikoak diren petrolio-hondakinen milaka tona, desegitear zegoen ontzi batean itsasoratzea erabaki zutenean eman zen. Hala, itsaso zabalean ehunka kilometro egin behar zituelarik.

  63 milioi litro txapapoteren isurketarekin, kostaldeko ehunka kilometro kutsatu ziren, ekosistema osoari kalte larriak eraginez. Garbiketa lanean aritu ziren boluntario nahiz arrantzaleek ere kutsadurak eragindako kalteak pairatu behar izan zituzten. Euretariko askok, gaur egun ere, buruko minak, arnasketa gaitzak, begietako narritadurak, heste eta urdaietako arazoak, etab. jasaten dituztelarik.

  Coruñan burutu den epaiketan, ezbehar honen erantzuleak ez dira akusatuaren aulkian jarri. Politikariak, ontziaren jabea, ontzia ustiatzen zuena edota ontzi hauei hain baldintza txar eta karga arriskutsuekin itsasoratzea baimentzen zienak… ez dira ezeren erantzule. Ez da zehaztu ere, eragindako kalte guztiengatik ekonomikoki nork ordainduko duen. Eta larriena, hurrengoa dugu: ez da inolako neurririk hartu etorkizunean “Prestige”-n antzeko kasu bat gerta ez dadin.

  Barre egin digute guztioi. Batez ere, kostaldean garbiketa lanetan aritu ziren milaka boluntario eta arrantzaleei. Eurak, hiru botereak, dira tartakadak ematen dabiltzanak. Eta ez, hain zuzen ere, merenge tartakadak, txapapote toxikozko tartakadak baizik.

  Pertsonaia hauek, kapitalismo basatiaren defendatzaile sutsuak, patrikak txanponez betetzeko asmo hutsarekin, ez dute eskrupulorik. Baimentzen baldin badiegu, berriro berdina egingo lukete. Eta hala, gure etorkizuna eta datozen belaunaldiena babesteko helburuarekin, berriro txapapotez zipriztindurik aurkituko ginateke.
......
PRESTIGE: Stop a la impunidad

Han pasado 11 años desde que el Prestige produjera el mayor desastre ecológico que se ha producido en la Peninsula   y de las más graves a escala mundial. Con unas consecuencias económicas y sociales también muy graves. Y siguen sin tomarse responsabilidades políticas, ni dimisiones por los “hilillos de plastilina” que decía Rajoi.

  Nos cabrearon entonces, pero ahora el cabreo es todavía mayor al comprobar lo que ya presumíamos, que los responsables de tal siniestro siguen saliendo impunes.

  El hecho es que se embarcaron miles de toneladas  de un desecho del petróleo muy toxico en una nave destinada al desguace para que realizase cientos de kilómetros en mar abierto.

  Con el derrame de 63 millones de litros de chapapote, se contaminaron cientos de kms de costa, afectando severamente a estos ecosistemas y matando también a cientos de miles de aves. Sin olvidar a los miles de voluntarias y arrantzales que participaron en las labores de limpieza de la costa que también sufrieron los efectos de la contaminación y que todavía muchos sufren dolores de cabeza, afecciones respiratorias, irritaciones oculares, problemas gastrointestinales, etc,etc.

  En el juicio celebrado en A Coruña, los verdaderos responsables del desastre ni siquiera se han sentado en el banquillo de los acusados. Ni hay políticos responsables, ni propietarios de la nave, ni sus explotadores, ni los que permiten navegar a buques en tan malas condiciones y con cargas tan peligrosas... Tampoco se ha aclarado quien va a responder económicamente por los daños causados. Y lo peor de todo es que no se han tomado las medidas adecuadas para que en el futuro no se produzcan nuevos Prestige.

 Se ríen a la cara de toda la sociedad, y en especial de los miles de voluntari@s y arrantzales que participamos en las tareas de limpieza de la costa. Ellos sí que nos dan “tartazos” en la cara a todos, y no de merengue precisamente, si no de toxico chapapote.

  Estos personajes defensores de un capitalismo salvaje, se diferencian de nosotr@s de que carecen de escrúpulos y lo volverían a hacer ( si se lo permitimos), con tal de llenar sus bolsillos, y en que nosotr@s con tal de defender nuestro futuro y el de las generaciones venideras, volveríamos a pringarnos de chapapote desinteresadamente.

No hay comentarios:

Publicar un comentario